Loď připlouvá
Almustafa, vyvolený a milovaný, jenž byl úsvitem vlastního dne, čekal dvanáct let ve městě Orfales na svou loď, která se měla vrátit a odvézt ho zpět na ostrov jeho zrození.
A dvanáctého roku, sedmého dne jelůlu, měsíce sklizně, vystoupil na horu za zdmi města a hleděl na moře; a spatřil svou loď připlouvající mlhou.
Pak se brány jeho srdce rozevřely dokořán a jeho radost se rozletěla nad mořskou hladinou. A on zavřel oči a modlil se v tichosti své duše.
Když však sestupoval z hory, dolehl na něho smutek a v srdci se usídlila myšlenka:
Jak mohu odplout v klidu a bez zármutku? Ne, toto město neopustím bez šrámu na své duši.
Dlouhé byly dny bolesti, jež jsem strávil v jeho zdech, a dlouhé byly noci osamění; a kdo může opustit svou bolest a své osamění bez lítosti?
Příliš mnoho úlomků své duše jsem roztrousil v těchto ulicích a příliš mnoho dětí mé touhy kráčí v nahotě po těchto kopcích, a ty tu nemohu zanechat bez pocitu těžkého břímě a bolesti.
Není to šat, co dnes odhazuji, ale kůže, kterou servávám vlastníma rukama.
Není to myšlenka, co za sebou zanechávám, ale srdce zesládlé hladem a žízní.
Přesto už nemohu déle otálet.
Moře, jež k sobě všechno vábí, volá i na mne, a já se musím vydat na cestu.
Neboť zůstat, ač hodiny nocí prohoří, znamená zmrznout a zkrystalizovat a být spoután zemí.
Rád bych vzal s sebou vše, co tu je. Ale jak bych mohl? Hlas neunese jazyk a rty, která mu dávají křídla. On sám si musí nalézt svůj vzdušný prostor.
A sám, bez hnízda, letí orel za sluncem.
Teď, když sešel k úpatí hory, ohlédl se ještě jednou na moře a spatřil svou loď blížící se k přístavu a na její přídi námořníky, muže z jeho vlastní země.
A jeho duše k nim vykřikla a on řekl:
Synové mé pradávné matky, jež splýváte s příboji,
jak často jste vplouvali do mých snů. A nyní jste tu a já bdím, což je jak hluboký sen.
Jsem připraven plout a dychtivě očekávám, až vítr naplno zaduje do plachet.
Jen se ještě jednou, naposled, nadechnu v tomto bezvětří, ještě jednou můj milující zrak pohlédne zpět.
A pak se postavím mezi vás, mořeplavec mezi mořeplavce.
A ty, širé moře, stále bdící matko,
jež přinášíš klid a volnost řece a proudu,
jen ještě jednou, naposled, se proud stočí, ještě jednou zazurčí v mokřinách,
a pak přijdu za tebou, nekonečná kapka do nekonečného oceánu.
A když kráčel, zahlédl z dáli muže a ženy odcházející ze svých polí a vinic a spěchající k branám města.
A uslyšel jejich hlasy vyslovující jeho jméno a uslyšel volání z pole na pole sdělující všem, že jeho lod' připlouvá.
A sám pro sebe si řekl:
Bude den loučení dnem shromáždění?
A je možno říct, že můj večer je vlastně mým úsvitem? A co mohu dát tomu, kdo zanechal svůj pluh uprostřed brázdy, nebo tomu, kdo zastavil kolo svého vinného lisu?
Stane se mé srdce stromem obtěžkaným plody, jez mohu sklidit a rozdat druhým?
A vytryskne má touha jako pramen, abych mohl naplnit jejich poháry?
Jsem harfou, které se může dotknout ruka všemocného, nebo flétnou, kterou může proniknout jeho dech? Jsem-li hledajícím ticha, jaký poklad jsem v tichu nalezl,
abych ho mohl s důvěrou předat dál?
Jestliže je tohle můj den sklizně, na jakých polích jsem zasel semena a v jakém období to vlastně bylo?
Jestliže to má být hodina, v níž pozvednu svou lucernu, pak to není můj oheň, který v ní plane.
Prázdný a temný budu držet svou lucernu
a strážce noci ji naplní olejem a pak ji zapálí.
Tohle vše vyjádřil slovy. Ale mnohé v jeho srdci zůstalo nevyřčeno. On sám nemohl vyslovit své skryté tajemství.
A když vstoupil do města, všichni lidé přicházeli za ním a volali na něj jako jeden hlas.
A stařešinové předstoupili a řekli: Neodcházej do nás.
Byl jsi poledním přílivem v našem soumraku, tvé mládí nám dávalo sny, abychom mohli snít.
Nejsi už mezi námi cizincem, ani hostem, ale jsi nám synem, drahým a milovaným.
Nepůsob zármutek našim očím, aby museli toužit po tvé tváři.
A kněží a kněžky k němu pravili:
Nechť nás mořské vlny od sebe neoddělí a roky, které jsi strávil mezi námi, nechť se nestanou vzpomínkou.
S tebou k nám vstoupila duše a tvůj stín byl světlem na našich tvářích.
Velice jsme tě milovali. Němá však byla naše láska a zahalena byla závojem.
Teď na tebe ale křičí nahlas a stojí před tebou zcela odhalena.
Vždy tomu bylo tak, .že láska nepozná svou vlastní Hloubku až do chvíle odloučení.
A přicházeli i ostatní a naléhali na něj. On jim však neodpovídal. Jen svěsil hlavu; a ti, kteří stáli poblíž, viděli slzy kanoucí mu po jeho hrudi.
Pak on a všichni lidé kráčeli na velké náměstí před chrámem.