Stanovisko redakce:

Dále uvedený text postrádá konkrétní informace o tom, které směrnice se zmíněná iniciativa týká. Pokud jde skutečně o „Směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/24/ES“, tak tou jsme se na stránkách Jitřní země obšírně zabývali a přinesli i její kompletní český překlad: Jak je to se zákazem prodeje bylin v EU? a Směrnice EU - újma nebo přínos?. Tato směrnice však není o „zákazu bylin“, ale o „zjednodušeném schvalování tradičních léčivých přípravků“. Celá kampaň odporu je v tom případě postavená na omylu, protože směrnice se nedotýká potravních doplňků, ale pouze léčiv. Všechna léčiva a léčivé přípravky stejně musí procházet schvalovacím procesem, který u tradičně používaných rostlinných léčiv výše uvedená směrnice EU naopak zjednodušuje. Vypadá to, že stoupenci kampaně odporu postupují na základě záměrně šířených dezinformací, aniž si kritizovanou směrnici vůbec byli ochotní přečíst. Bohužel v této podobě představuje zpráva HOAX.

Pokud máte opravdu konkrétní údaje, podložené oficiálním textem směrnice proti které je uvedená výzva, rádi je přineseme v plném znění.

JiHo

Další informace najdete na stránkách:
Unie v boji proti bylinkám?
EU odliší rostlinná léčiva od doplňků stravy
 

Dobrý den,

tentokrát bych vás chtěl požádat o podporu níže uvedené výzvy na ochranu přírodních bylinných přípravků proti farmaceutickým koncernům, kterým nyní hodlá podlehnout i samotná legislativa EU. Připravované schvalovací podmínky totiž budou vyhovovat pouze těmto koncernům, které potřebují zlikvidovat jakoukoliv konkurenci. Nenechte se prosím odradit anglickým textem a pokud angličtinu neovládáte, udělejte si alespoň orientační překlad pomocí stránek

-          http://translate.google.cz/?hl=cs&tab=wT#  nebo

-          http://www.microsofttranslator.com/?ref=SALL&br=ro&mkt=en-ww nebo

-          http://ceskypreklad.cz/prekladac.php  nebo podobných, pokud nemáte nainstalován nějaký překládací modul přímo v prohlížeči, například v Firefox nebo Opera. Do uvedených překladačů staí cizojazyčný text pouze nakopírovat a vložit.

Pro vytvoření si vlastního názoru naleznete další podrobnosti na níže uvedených internetových odkazech – např. na
http://www.euractiv.com/en/health/eu-herbal-medicines-law-set-legal-challenge-news-503563
a informace o samotné skupině lidí, kteří již získali miliony lidí z různých zemí pro podporu dobrých věcí ve prospěch všech, včetně uvedení dosavadních akcí, naleznete na samotném webu na www.avaaz.org. Jakmile se jednou připojíte svojí registrací k této rychle rostoucí skupině lidí, budete informováni o všech jejich dalších akcích.

Prosím, přestaňte být lhostejní a vzpomeňte si např. jenom kolik v nedávné době stála státy tzv. „vakcína proti prasečí chřipce“ a kdo na tom zbohatl, jak se vyvíjejí ceny léčiv od těchto koncernů atd. Nezbývá mnoho času!

Přeji vám při rozhodování klidnou mysl a pěkný den.

Pokud jste již s touto komunitou aktivně spojeni, nebo jste zásadně proti jejím myšlenkám, potom se omlouvám za obtěžování.

Jiří Kopecký

Dear friends,

In 3 days, the EU will ban much of herbal medicine, pressing more of us to take pharmaceutical drugs that drive the profits of big Pharma.

The EU Directive erects high barriers to any herbal remedy that hasn't been on the market for 30 years -- including virtually all Chinese, Ayurvedic, and African traditional medicine. It's a draconian move that helps drug companies and ignores thousands of years of medical knowledge.

We need a massive outcry against this. Together, our voices can press the EU Commission to fix the directive, push our national governments to refuse to implement it, and give legitimacy to a legal case before the courts. Sign below, forward this email to everyone, and let's get to 1 million voices to save herbal medicine:

http://www.avaaz.org/en/eu_herbal_medicine_ban/?vl

It's hard to believe, but if a child is sick, and there is a safe and natural herbal remedy for that illness, it may be impossible to find that remedy.

On May 1st the Directive will create major barriers to manufactured herbal remedies, requiring enormous costs, years of effort, and endless expert processes to get each and every product approved. Pharmaceutical companies have the resources to jump through these hoops but hundreds of small- and medium-sized herbal medicine businesses, across Europe and worldwide, will go bust.

We can stop this. The directive has been passed in the shadows of the bureaucracy, and it cannot stand under the light of democratic scrutiny. The EU Commission can withdraw or amend it, and a court case is currently challenging it to do so. If European citizens everywhere come together now, it will give legitimacy to the legal case, and add to growing pressure on the Commission. Sign below, and forward this email to everyone:

http://www.avaaz.org/en/eu_herbal_medicine_ban/?vl

There are arguments for better regulation of natural medicine, but this draconian directive harms the ability of Europeans to make safe and healthy choices. Let's stand up for our health, and our right to choose safe herbal medicine.

With hope and determination,

Ricken, Iain, Giulia, Benjamin, Alex, Alice, Pascal, Luis and the rest of the Avaaz team.

SOURCES:

EU herbal medicines law set for legal challenge:
http://www.euractiv.com/en/health/eu-herbal-medicines-law-set-legal-challenge-news-503563

European Union directive to ban natural remedies in favor of pharmaceuticals:
http://www.allvoices.com/contributed-news/8826364-european-union-directive-to-ban-natural-remedies-in-favor-of-pharmaceuticals

Traditional Chinese medicine firms may face delisting in EU market:
http://english.peopledaily.com.cn/90001/90776/90883/7343301.html

EU crackdown on herbal 'remedies':
http://www.independent.ie/national-news/eu-crackdown-on-herbal-remedies-2628345.html