Aramejský Otčenáš

Autor: Převzato <@>, Téma: Víra, Zdroj: Z archivu, Vydáno dne: 06. 05. 2005

Starý aramejský text, možná bližší původním Ježíšovým slovům, než současný používaný překlad.

O t č e n á š

OTČE NÁŠ, Stvořiteli Kosmu,
Světlo své přiveď do našeho nitra,
své Království vytvoř v nás,
aby Tvá přání mohla být i našimi
ve světle i ve tvaru.
Chléb náš každodenní dejž nám, i poznání,
osvoboď nás od pout našich omylů,
jakož i my se zříkáme moci získané chybami druhých.
Nedopusť, abychom byli očarováni věcmi povrchními,
ale zbav nás toho, co zdržuje nás na Cestě,
neboť Ty dáváš vznik životu i moci svou písní,
která všechno oslavuje na věky věků

A m e n

(Podle esejského textu zachovaného v Pešitě v aramejštině.)